1. Phol ende Uuodan    vuron zi holza.
   Fol und Wodan ritten in den Wald.
2. du uuart demo balderes volon    sin vuoz birenkit.
   Da ward Balders Fohlen sein Fuss verrenkt.
3. thu biguol en Sinthgunt,    Sunna era suister;
   Da besprach ihn Sinthgunt, [der] Sunna ihre Schwester;
4. thu biguol en Friia,    Volla era suister;
   Da besprach ihn Frija, [der] Folla ihre Schwester;
5. thu biguol en Uuodan,    so he uuola conda:
   Da besprach ihn Wodan, so gut er konnte:
6. sose benrenki,    sose bluotrenki,    sose lidirenki:
   ob Knochenverrenkung, ob Blutverrenkung, ob Gliedverrenkung:
7. ben zi bena,    bluot zi bluoda,
   Knochen zum Knochen, Blut zum Blute
8. lid zi geliden,    sose gelimida sin!
   Glied zum Gliede, als ob [sie] geleimt wären!

1. Kirst, imbi ist hucze!   nu fluic du, vihu minaz, hera
   Christ, das Bienenvolk ist hinaus! Nun flieg du, mein Vieh, hierher
2. fridu frono in godes munt   heim zi comonne gisunt.
   in heiligem Frieden im Schutze Gottes heim zu kommen gesund.
3. sizi, sizi, bina:   inbot dir sancta Maria.
   Sitze, sitze, Biene: gebot dir die heilige Maria.
4. hurolob ni habe du:   zi holze ni fluc du,
   Die Erlaubnis [sollst] du nicht haben: in den Wald [sollst] du nicht fliegen,
5. noh du mir nindrinnes,   noh du mir nintuuinnest.
   du [sollst] mir weder entrinnen, noch [sollst] du mir entwischen.
6. sizi vilo stillo,   uuirko godes uuillon.
   sitze ganz still, [und] führe Gottes Willen aus.